1890年ごろの植物名
平田剛士 フリーランス記者
北海道廳第二部殖民課『北海道殖民地撰定報文』（1891年）には、各地の植生が記述されています。植物名は原則として漢字で表示されていますが、「凡例」には、〈植物の名前で読み方の難しい漢字にはルビをふった（現代語訳：平田剛士）〉とあり、そのルビから、その漢字名が指している植物種名を知ることができます。この『北海道殖民地撰定報文』や、ほぼ同じ時期に北海道廳殖民部が発行した『北海道殖民状況報文』各国版の記述を現代文に書き下す作業にあたって、登場する植物の漢字名は、『北海道殖民地撰定報文』の漢字名に付されたルビにもとづいて種を確定し、現代の一般的な和名に“飜訳”しています。『北海道殖民地撰定報文』に登場する漢字表記の植物名と、現代の一般的な和名、アイヌ語名、学名の対照表を作成しました。
「北海道殖民地撰定報文」の植物名対照テーブル
| 「報文」※記載の漢字名 | 「報文」※記載のルビ | 現代の標準的な日本語名 | アイヌ語名※※ | 学名※※※ |
|---|---|---|---|---|
| （カタカナ） | カタスギ | アズキナシ | チカㇷ゚セタㇽ、チカㇷ゚セタンニ | Aria alnifolia (Siebold et Zucc.) Decne |
| （カタカナ） | イラクサ | エゾイラクサ | イピピシㇷ゚、イリリㇷ゚、モセなど | Urtica platyphylla Wedd. |
| （カタカナ） | リウキンカ | エゾノリュウキンカ | プイ（根）、スマカオマㇷ゚など | Caltha fistulosa Schipcz. |
| （カタカナ） | ヲヒヤウ | オヒョウ | アッ（樹皮）、アッニなど | Ulmus laciniata (Trautv.) Mayr ex Schwapp. |
| （カタカナ） | ドスナラ | ハシドイ | プンカウ、プㇱニほか | Syringa reticulata (Blume) H.Hara |
| （カタカナ） | ヤチヤナギ | ヤチヤナギ | （参考 チュックツレクニ）ほか | Myrica gale L. var. tomentosa C.DC. |
| （カタカナ） | ヤマソテツ | ヤマソテツ | Plagiogyria matsumurana Makino | |
| （カタカナ） | ヨブスマサウ | ヨブスマソウ | ワッカクトゥ、ワッカククトゥなど | Parasenecio robustus (Tolm.) Kadota |
| ■槐 （■は木偏に十・四・表） |
エンジュ | イヌエンジュ | チクペニ、チクペンニ | Maackia amurensis Rupr. et Maxim. |
| 黄蘖 | シコロ | キハダ | シケㇽペ（果実）、シケレペ（果実）、シケレペニ（果実の木）ほか | Phellodendron amurense Rupr. var. amurense |
| 蝦夷松 | エゾマツ | エゾマツ | スンク、シスンク、スンクヤル（樹皮）、メチロホ（枝根） | Picea jezoensis (Siebold et Zucc.) Carrière var. jesoensis |
| 樺木 | カバ | ウダイカンバ | シタッ（樹皮）、シタッニなど | Betula maximowicziana Regel |
| 樺木 | カバ | シラカンバ | レタッタッ（白い樹皮）、シタッタッニなど | Betula platyphylla Sukaczev var. japonica (Miq.) H.Hara |
| 樺木 | カバ | ダケカンバ | カムイタッ（樹皮）、カムイタッニなど | Betula ermanii Cham. |
| 茅 | カヤ | ススキ | ヌㇷ゚カウㇱ、ラペンペなど | Miscanthus sinensis Andersson |
| 観音蓮 | ミヅバシャウ | ミズバショウ | パラキナ（葉）、イソキナなど | Lysichiton camtschatcensis (L.) Schott |
| 蕎麥葉貝母 | ウバユリ | オオウバユリ | トゥレㇷ゚、プップッなど | Cardiocrinum cordatum (Thunb.) Makino var. glehnii (F.Schmidt) H.Hara |
| 苦蕎麥 | ミゾソバ | ミゾソバ | ウンケレキナ、エンケレムン | Persicaria thunbergii (Siebold et Zucc.) H.Gross var. thunbergii |
| 桑 | クハ | ヤマグワ | トレㇷ゚ニ、トレヘニなど | Morus australis Poir. |
| 桂 | カツラ | カツラ | ランコ、ランコニ、ヤーラ | Cercidiphyllum japonicum Siebold et Zucc. ex Hoffm. et Schult. |
| 山胡桃 | クルミ | オニグルミ | ネㇱコ、メㇱコ（果実）、ニヌㇺ（果実）ほか | Juglans mandshurica Maxim. var. sachalinensis (Komatsu) Kitam. |
| 山櫻 | サクラ | オオヤマザクラ | カリンパ（桜の皮）、カリンパニ | Cerasus sargentii (Rehder) H.Ohba var. sargentii |
| 刺楸 | セン | ハリギリ | アユㇱニ、アィㇱニ | Kalopanax septemlobus (Thunb.) Koidz. |
| 紫蕚 | ギボシ | タチギボウシ | ウクㇽキナ（葉）、ウクリキナ（葉）など | Hosta sieboldii (Paxton) J.W.Ingram var. rectifolia (Nakai) H.Hara |
| 女郎花 | ヲミナエシ | オミナエシ | タㇷ゚カㇽキナ、セタㇰペキナ | Patrinia scabiosifolia Link |
| 小薊 | アザミ | アザミ類 | アユㇱクッタル、アユㇱキナなど | |
| 松 | マツ | |||
| 菅 | スゲ | オオカサスゲ | オリコン、ホリコン、ポプケキナなど | Carex rhynchophysa C.A.Mey. |
| 菅 | スゲ | カサスゲ | ペッサムㇱ、イチャキナなど | Carex dispalata Boott |
| 菅 | スゲ | ネムロスゲ | イセポケロムン | Carex gmelinii Hook. et Arn. |
| 赤楊 | ハンノキ | ケヤマハンノキ | ケネほか | Alnus hirsuta Turcz. var. hirsuta |
| 赤楊 | ハンノキ | ハンノキ | ニタッケネ | Alnus japonica (Thunb.) Steud. |
| 赤楊 | ハンノキ | ミヤマハンノキ | ハニ、ホㇽケウケネ、カムイケネなど | Alnus alnobetula (Ehrh.) K.Koch subsp. maximowiczii (Callier) Chery |
| 旋花 | ヒルガホ | ハマヒルガオ | ピスンキッテㇱ（根） | Calystegia soldanella (L.) R.Br. |
| 旋花 | ヒルガホ | ヒロハヒルガオ | ケン（根）、キッテㇱ（根）など | Calystegia sepium (L.) R.Br. subsp. spectabilis Brummitt |
| 草藤 | クサフヂ | クサフジ | チカㇷ゚キナ、クィトㇷ゚キナなど | Vicia cracca L. |
| 唐松草 | カラマツサウ | カラマツソウ | アリッコ（根）、イランライケキナ（茎と葉）など | Thalictrum aquilegiifolium L. var. intermedium Nakai |
| 椴松 | トドマツ | トドマツ | フㇷ゚、フㇷ゚テㇰ（枝）ほか | Abies sachalinensis (F.Schmidt) Mast. |
| 楢 | ナラ | ミズナラ | ペロ（堅果）、ペロイタンキ、ペロニほか | Quercus crispula Blume var. crispula |
| 萩 | ハギ | ヤマハギ | シンケㇷ゚、スンケㇷ゚など | Lespedeza bicolor Turcz. |
| 柏 | カシワ | カシワ | コㇺニ、シコㇺニ | Quercus dentata Thunb. |
| 白楊 | ドロ | ドロノキ | ヤイニ、チㇱニほか | Populus suaveolens Fisch. ex Poit. et A.Vilm. |
| 白蒿 | シロヨモキ | シロヨモギ | シタンノヤ、テタラノヤなど | Artemisia stelleriana Besser |
| 楓 | イタヤ | イタヤカエデ | トペニ、シトペニ、ニステニなど | Acer pictum Thunb. subsp. dissectum (Wesm.) H.Ohashi |
| 菩提樹 | シナノキ | シナノキ | ニペㇱ（内皮、繊維）、シニペㇱ（同）、クペルケㇷ゚（同）ほか | Tilia japonica (Miq.) Simonk. |
| 朴 | ホ丶ノキ | ホオノキ | プㇱニ、イカヨㇷ゚ニ | Magnolia obovata Thunb. |
| 楊柳 | （やなぎ） | |||
| 劉寄奴草 | ナナツバ | ハンゴンソウ | イオンカクッタㇽ、オロムンなど | Senecio cannabifolius Less. |
| 蕨 | ワラビ | ワラビ | ワルンペ 、トゥワなど | Pteridium aquilinum (L.) Kuhn subsp. japonicum (Nakai) Á. et D.Löve |
| 楡 | アカダモ | ハルニレ | チキサニ、チキサンニ、カラニ、ニカㇷ゚（樹皮）ほか | Ulmus davidiana Planch. var. japonica (Rehder) Nakai |
| 艾 | ヨモギ | イワヨモギ | ヌプンノヤ | Artemisia gmelinii Weber ex Stechm. |
| 艾 | ヨモギ | オオヨモギ | ノヤ | Artemisia montana (Nakai) Pamp. |
| 艾 | ヨモギ | オトコヨモギ | ピンネノヤ | Artemisia japonica Thunb. |
| 艾 | ヨモギ | カワラヨモギ | ピタㇽカウンノヤ | Artemisia capillaris Thunb. |
| 艾 | ヨモギ | サマニヨモギ | カムイノヤ | Artemisia arctica Less. |
| 艾 | ヨモギ | シロヨモギ | レタンノヤ | Artemisia stelleriana Besser |
| 艾 | ヨモギ | ホソバイワヨモギ | カムイノヤ | |
| 艾 | ヨモギ | ヤマヨモギ | ノヤ、キムンノヤ | |
| 芒 | ススキ | ススキ | ヌㇷ゚カウㇱ、ラペンペなど | Miscanthus sinensis Andersson |
| 莎草 | カヤツリグサ | アゼスゲ | ウンチャキナ | Carex thunbergii Steud. var. thunbergii |
| 莎草 | カヤツリグサ | イヌクグ | クンク | Cyperus cyperoides (L.) Kuntze |
| 莎草 | カヤツリグサ | ウキヤガラ | ソンパオキナ | Bolboschoenus fluviatilis (Torr.) Soják subsp. yagara (Ohwi) T.Koyama |
| 莎草 | カヤツリグサ | ウシオスゲ | テンムン | Carex ramenskii Kom. |
| 莎草 | カヤツリグサ | エゾアブラガヤ | カムイスㇷ゚キ | Scirpus asiaticus Beetle |
| 莎草 | カヤツリグサ | オオカサスゲ | ポプケキナ | Carex rhynchophysa C.A.Mey. |
| 莎草 | カヤツリグサ | カサスゲ | ペッサムㇱ | Carex dispalata Boott |
| 莎草 | カヤツリグサ | サンカクイ | ソンパオキナ、キムㇱキナ | Schoenoplectus triqueter (L.) Palla |
| 莎草 | カヤツリグサ | スゲの類、ヤチボウズ | タクッペ | |
| 莎草 | カヤツリグサ | タルマイスゲ | イセポケロムン | Carex buxbaumii Wahlenb. |
| 莎草 | カヤツリグサ | ネムロスゲ | イセポケロムン | Carex gmelinii Hook. et Arn. |
| 莎草 | カヤツリグサ | フトイ | カトゥンキ | Schoenoplectus tabernaemontani (C.C.Gmel.) Palla |
| 莎草 | カヤツリグサ | ヤラメスゲ | ヤヤンキナ | Carex lyngbyei Hornem. |
| 莎草 | カヤツリグサ | ワタスゲ | キロムン | Eriophorum vaginatum L. subsp. fauriei (E.G.Camus) A. et D.Löve |
| 蘆 | ヨシ | |||
| 梻 | ヤチダモ | ヤチダモ | ピンニほか | Fraxinus mandshurica Rupr. |
| 欵冬 | フキ | フキ | コㇽ（葉）、コㇽハム（葉）など | Petasites japonicus (Siebold et Zucc.) Maxim. |
| 玫瑰 | ハマナス | ハマナス | マゥ（果実）、マゥニ、オタロㇷ゚ニなど | Rosa rugosa Thunb. |
| 箬 | ヂダケ |
参照文献
※北海道廳第二部殖民課「北海道殖民地撰定報文」1891年
佐藤孝夫「北海道樹木図鑑」（亜璃西社、1990年）
※※知里真志保「知里真志保著作集別巻Ⅰ 分類アイヌ語辞典 植物編・動物編」（平凡社、1976年）
辻井達一・橋ヒサ子編著「北海道の湿原と植物」（北海道大学出版会、2003年）
鮫島惇一郎・辻井達一・梅沢俊「新版北海道の花」（北海道大学図書刊行会、1985年）
アイヌ民族博物館「アイヌと自然デジタル図鑑」 https://ainugo.nam.go.jp/siror/index.html 2023年2月13日閲覧
※※※米倉浩司・梶田忠 (2003-)「BG Plants 和名－学名インデックス」（YList）， http://ylist.info 2023年2月14日閲覧
